??ࡱ?!?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!` ??|AWN1... (>?>?? ?????????""""?????? ?$??L"""""??T@,p??} *p""""""""""? """"p? ? ll""pp"llll} ppppppppppppppppppppppp NG?N H?NG NH? N??C VI?T NAM -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 314/Q-NHNNH? N?i, ng?y 14 th?ng 3 nm 2023?QUY?T ?NHV? M?C L?I SU?T CHO VAY NG?N H?N T?I A B?NG ?NG VI?T NAM C?A T? CH?C T?N D?NG, CHI NH?NH NG?N H?NG N??C NGO?I ?I V?I KH?CH H?NG VAY ? ?P ?NG NHU C?U V?N PH?C V? M?T S? L(NH V?C, NG?NH KINH T? THEO QUY ?NH T?I TH?NG T? S? 39/2016/TT-NHNN NG?Y 30 TH?NG 12 NM 2016TH?NG ?C NG?N H?NG NH? N??C- Cn c? Lu?t Ng?n h?ng Nh? n??c Vi?t Nam s? 46/2010/QH12 ng?y 16 th?ng 6 nm 2010;- Cn c? Lu?t C?c t? ch?c t?n d?ng s? 47/2010/QH12 ng?y 16 th?ng 6 nm 2010 v? Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t C?c t? ch?c t?n d?ng s? 17/2017/QH14 ng?y 20 th?ng 11 nm 2017;- Cn c? Ngh? ?nh s? 102/2022/N-CP ng?y 12 th?ng 12 nm 2022 c?a Ch?nh ph? quy ?nh ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n v? c? c?u t? ch?c c?a Ng?n h?ng Nh? n??c Vi?t Nam;- Cn c? Th?ng t? s? 39/2016/TT-NHNN ng?y 30 th?ng 12 nm 2016 c?a Th?ng ?c Ng?n h?ng Nh? n??c Vi?t Nam quy ?nh v? ho?t ?ng cho vay c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ?i v?i kh?ch h?ng;- Theo ? ngh? c?a V? tr??ng V? Ch?nh s?ch ti?n t?.QUY?T ?NHi?u 1. M?c l?i su?t cho vay ng?n h?n t?i a b?ng ?ng Vi?t Nam theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 13 Th?ng t? s? 39/2016/TT-NHNN ng?y 30 th?ng 12 nm 2016 nh? sau:1. T? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i (tr? Qu? t?n d?ng nh?n d?n v? T? ch?c t?i ch?nh vi m?) ?p d?ng m?c l?i su?t cho vay ng?n h?n t?i a b?ng ?ng Vi?t Nam l? 5,0%/nm.2. Qu? t?n d?ng nh?n d?n v? T? ch?c t?i ch?nh vi m? ?p d?ng m?c l?i su?t cho vay ng?n h?n t?i a b?ng ?ng vi?t Nam l? 6,0%/nm.i?u 2.1. Quy?t ?nh n?y c? hi?u l?c thi h?nh k? t? ng?y 15 th?ng 3 nm 2023 v? thay th? Quy?t ?nh s? 1813/Q-NHNN ng?y 24 th?ng 10 nm 2022 c?a Th?ng ?c Ng?n h?ng Nh? n??c v? m?c l?i su?t cho vay ng?n h?n t?i a b?ng ?ng Vi?t Nam c?a t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ?i v?i kh?ch h?ng vay ? ?p ?ng nhu c?u v?n ph?c v? m?t s? l)nh v?c, ng?nh kinh t? theo quy ?nh t?i Th?ng t? s? 39/2016/TT-NHNN ng?y 30 th?ng 12 nm 2016.2. L?i su?t ?p d?ng ?i v?i c?c h?p ?ng t?n d?ng, th?a thu?n cho vay ??c k? k?t tr??c ng?y Quy?t ?nh n?y c? hi?u l?c thi h?nh ??c ti?p t?c th?c hi?n theo h?p ?ng t?n d?ng, th?a thu?n cho vay ? k? k?t ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t t?i th?i i?m k? k?t h?p ?ng t?n d?ng, th?a thu?n cho vay.i?u 3. Ch?nh Vn ph?ng, V? tr??ng V? Ch?nh s?ch ti?n t? v? Th? tr??ng c?c ?n v? thu?c Ng?n h?ng Nh? n??c Vi?t Nam, t? ch?c t?n d?ng, chi nh?nh ng?n h?ng n??c ngo?i ch?u tr?ch nhi?m thi h?nh Quy?t ?nh n?y./.? N?i nh?n: - Nh? i?u 3; - Ban l?nh ?o NHNN; - L?u: VP, V? CSTT (3).NTH.LoanKT. TH?NG ?C PH? TH?NG ?C Ph?m Ti?n Ding?HJ? L R T h j ? ? ? ? d f ??(*??02FHV??????  vx???tvxz?txz|?????????????????????????????CJZ56\]Z5CJ\Z 6]ZZ 5\Z2J?? ??%??kd$$IfT???????????????????0??? T!? ? t? V??????0????????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$ N P T j ? ? ?LB555$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$?kdO$$IfT??0??? T!? ? t? V???????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$? f ?*?2H??? x?vzv????????????????$?x[$?\$A$$Ifa$?x[$?\$A$$If$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$vx|9/ ?x[$?\$A$?kdk$$IfT???????????????????0??uT!LL ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????TM$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t???????0????????????????????????????????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T@$$If???!vh5??5??#v?#v?:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?L/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TJ 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font? ????????| ? v|?? loai_1 loai_1_namedieu_1 dieu_1_namedc_1dieu_1_name_namedieu_2 dieu_2_namedieu_3 dieu_3_name?????"~?i q ?  ????!D?;p : ? ? GTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ? ???? !"#$%&'()*+,-./012345????789:????<????Root Entry???????? ?F@Data ?????????1Table????????? WordDocument????????(SummaryInformation(????????6@DocumentSummaryInformation8????????????;X???????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????